“像《悲惨世界》这种已被全世界讲过上千遍的故事还有什么新讲法吗？”著名主持人张越的这个问题，也许代表了很多观众的想法。

当她看完《悲惨世界》中文版话剧之后，这样评价道：“央华版《悲惨世界》给了答案：将文学与戏剧融为一体，以最接近原著又最远观原著的方式，构筑剧场空间独有的辉煌与浪漫。”

2024年是中法建交60周年，由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，法国导演让·贝洛里尼执导，中国演员刘烨主演，根据法国大文豪雨果文学名著改编的中文版话剧《悲惨世界》，作为中法建交60周年精品项目，同时也是中法文化旅游年项目，于1月26日至28日在北京保利剧院世界首演。

这是法国蒙彼利埃演员之春戏剧节首次投资中国戏剧作品，也是被誉为“人类苦难的百科全书，人性向善的精神史诗”的《悲惨世界》首次被排成中文版话剧搬上中国舞台。

210分钟的时间里，这部根植原著又绽放多彩新意的舞台新作，展现出了中法艺术家精诚合作结出的硕果。

刘烨主动请缨主演冉阿让

非传统表演将文学与戏剧融为一体

剧中其他演员同样如此。巨大的文本量和非比寻常的塑造角色方式，对每个人都构成了极大挑战。

张可盈先后扮演的芳汀和珂赛特母女，像风雨泥泞中的花蕊，美得令人心痛；

林麟塑造的沙威警长，冷酷坚守着自己的信念，最终的崩塌毁灭也意味另外一种升华；

罗永娟载歌载舞中刻画的伽罗石，则如一块璞玉，散发出无所畏惧的光芒；

昆曲表演艺术家林继凡饰演的主教，不仅将爱与宽容的种子播撒到冉阿让的心中，同时还和评弹艺术家华琦饰演的玛格洛夫人一起，探索着将中国传统艺术的精髓注入到当代化的表演当中；

李菁和祝萌饰演的德纳迪夫妇，则以二重唱一般的默契配合，诠释出一对奸诈阴险唯利是图的小丑；

小史可和刘翀佐分别扮演的爱波妮和马吕斯，同样被爱点燃，却有着截然不同的命运……

没有刻板化的传统人物扮演，而是通过一个个生命的内在世界，铸就了剧场中的每一个表达者和每一个倾听者，让人感受到全世界的人性是相通的，人类的苦难又如此相似，但还好有善，有光，有希望。

灯光和音乐构建独特舞台美学

被法国媒体誉为“集创造性、想象力、智慧、美学品位于一身的全才型天才艺术家”的让·贝洛里尼，不仅是导演，也是这部戏的剧本改编和灯光设计。

一向擅长运用话语、音乐、灯光构建自己独特戏剧美学的他，如同在舞台上用音乐作诗，用灯光作画，营造出残酷中的浪漫，也带来绝望中的温暖。

演员和乐手们一起，以文学和音乐的形式讲述、吟诵、歌唱出这段旅程，并以此开启人们的想象力，让观众们不再只是被动地落入某一种窠臼，而是能够充分调动起自己的感受力与理解力，去发现故事和人物的多重的解读层次和审美空间。

而每一个跳动的音符，每一盏闪亮的灯光，也都寄托着创作者对生命个体痛楚的体察和对集体救赎的呼唤。

这样既深深根植于原著，又在开花结果中绽放出多姿多彩新意的戏剧创作，区别于许多“照搬型”的演绎，以其更为独特的思考和表达方式，延展着原著的精神。

萃取精华，保留本色，对爱、死亡、正义与善良的反思不减反增，同时深化了对于人类伟大品格的赞叹与阴暗诱惑的自省，体现出编剧和导演惊人的艺术才华和不俗的美学理念，也呈现出两种文化在本质共鸣的基础上碰撞出的新火花。

法国导演和中国演员相互学习

导演让·贝洛里尼孩童时期读的第一本名著就是《悲惨世界》。“它从我的孩童时代一直伴随我到现在。这个作品对于全世界都很重要，它是无国界的、永恒的。雨果是一座高大的灯塔，我们可以从中看到世界的美好，也能挖掘人性的善恶。”

该剧总监王可然表示，双方在深入交流中发现，彼此对于艺术品质的要求和判断高度一致，因此在互相非常信任和尊重的基础上，展开了对《悲惨世界》创作及剧本改编的讨论。

让·贝洛里尼表示：“这是个名著，但也是我们一起原创的过程。相互学习，一起构建，这就是国际制作。我们在一起做戏剧，就是相信人类的善。”

排练过程中，让·贝洛里尼非常关注每个人的观点，要求翻译宁春艳把每一句话都翻译给他听，他还总会反复确认，法语中的一个词翻译成中文是否有同样的含义，并通过演员朗读来感受中文的节奏，然后调整完善剧本。

他说：“我需要时刻知道什么对于你们很重要。我不想因为我从法国来，你们就完全按照我的想法做。我想跟你们学习，我们一起构作。实际上我们与他人相聚，与另外一个文化相聚的时候，我们的创作就会更丰富！”

《悲惨世界》剧组中既有话剧演员，也有昆曲、评弹、相声等不同领域艺术家。让·贝洛里尼说，他每天都从演员身上获取不同的能量，同时也追求“演员本人和角色的融合”。

演员们常说，“很多时候，我们都不知道什么时候是演员，什么时候是人物了，这就是我们所寻找的最美丽的时刻。”

让·贝洛里尼会说简单的中文，他最常说的词是：“试试！”创作过程中，他经常让演员“试试”不同的讲述方式，并且现场播放准备好的音乐，或者干脆自己坐在钢琴前即兴演奏，用音乐帮助演员迅速找到角色的情感和思想。

在他看来，“音乐能够使我们心灵颤动，而且音乐是世界性语言，可以将我们的心连在一起，也能将我们的情感传递给观众。”

据悉，中文版话剧《悲惨世界》作为凝聚着中法两国艺术家友谊与才华的创新经典之作，将在北京首演后展开全国巡演，并将于今年11月受邀在法国国家人民剧院演出，在世界舞台上继续绽放光彩。